Чому людей з ім’ям Ігор частенько називають «Гаррику»?

Якась модна нині американізація: Ігор - Гарік, Женя - Джон (іноді Джексон) ... Мені це, звичайно, не особливо подобається, але мало хто запитує. Я, наприклад, завжди у узбеків чи таджиків питаю ім'я те, яким їх батьки назвали. Вони правда іноді важко вимовляти, а іноді взагалі мова зламаєш ... Але я проти русифікації, американізації, онімечення та інше імен.

От якось так ...

Георгій, Ігор, Єгор, Юрій - різні транскрипції одного імені Георгія. У старих списках (тут, не перелік, а писаний історичний документ) Георгій Побідоносець часто називається Єгором і Ігор.

Всі вони, крім Гоші, Гоги, Юрки ще й Гарики, без другої "Р", До американізмів ніякого відношення не має, Гаріками вони точно були, в Одесі та Ростові (Гога, Гоша, Гора, якраз, з півдня Росії) ще на початку 20-го століття, коли про американізації мови не йшло, просте співзвуччя. Тут скоріше вплив їдишу. Гаріка з Гаррі (Генріх, Гарольд) стало модно асоціювати за часів стиляг і хіпі. Ці Гаррику вже мали відношення до американізації, але знову тільки за співзвучністю, якщо вони не Генріхи і Гарольд.

Зменшувальні імена часто прийнято замінювати на співзвучні і милозвучні і свідомо необразливі прізвиська: Олеся - Лисеня, Женя - Жека або Джон (хоча якщо вже американізувати, то Юджин), наприклад.

Тому що Ігорьок співзвучно з Гаррику. А імена Джон, Джек, Джексон це англійські імена. Ігор англійською Річард. І я не проти іноземних імен, адже багато "наші" імена походять від римських і грецьких імен.