Як по-англійськи написати:
1.Іменно ми купили цю картину.
2.Он читав нам саме Пушкіна.
Як написати по-англійськи пропозиції зі словом «саме»?
+6 +/-
Відповідей: 1
0 +/-
В англійській мові існують так звані емфатічеськие конструкції, тобто, синтаксичні конструкції, що служать для виділення того чи іншого члена пропозиції.
Наприклад, застосовується емфатична конструкція зі словом "IT", Що стоять на початку речення. На російську мову вона перекладається словосполученням "саме + об'єкт".
Пропозиція "Саме ми купили цю картину" можна перевести так:
It is we who have bought this picture.
Пропозиція "Він читав нам саме Пушкіна" перекладається так:
It was Pushkin that he read to us.
Добавить комментарий