Що таке «безталанний»? Значення слова? Звідки воно сталося?

прикметник БІС / ТАЛАН / ний має корінь ТАЛАН.

А іменник ТАЛАН прийшло з тюркської мови і має значення щастя, удача, частка, доля.

Отже, слово безталанних (Як похідне від слова ТАЛАН) Повинно мати значення нещасний, невдаха, знедолений.

Саме в таких значеннях і вживаються обидва цих слова не тільки в народній мові, а й у художніх творах. Наприклад, в російських прислів'ях і приказках:

В оповіданні В. М. Гаршина "сигнал" є фраза:

Або в тургеневском "Гамлеті Щигровского повіту" читаємо:

Можна було б і інші приклади привести, але перейдемо до значення слова безталанних.

Справа в тому, що цим словом дуже часто замінюється схоже на нього за звучанням слово БІС / ТАЛАНТ / ний, в якому коренем є інше слово, а саме ТАЛАНТ.

слово ТАЛАНТ походить від грецького талантон, яким спочатку позначалися міра ваги і грошова одиниця в Стародавній Греції, а пізніше набуло значення дар, обдарованість.

Прийшов в Русь з євангельської притчі про "таланті, заритий в землю". Але тут мається на увазі талант-гроші. Потім і алегорично стало говоритися так про невикористані таланти-здібностях людини. Однак в народній мові не прижилося це слово, лише в колах освічених людей вживалося досить часто.

Можна вважати слово талант більше літературним, сучасним, а талан - просторічним, застарілим. Те саме можна сказати і до прикметником від зазначених іменників - безталанних і бездарного.

Ці слова не слід плутати, хоча навіть в словниках російської мови (і Ожегова, і Єфремової, і Ушакова) вказується значення слова безталанних як "позбавлений таланту, малоздібних, необдарованих".

Таке змішання значень двох слів міцно зміцнилося в нашому сучасному російській мові.