Що значить «Аредови повіки»? Звідки пішов вислів?
Відповідей: 2
"Аредови повіки" - Досить рідкісний фразеологізм, значення якого нашим сучасникам зрозуміти важко. Походженням своїм він зобов'язаний біблійною легендою про патріарха Яреда (ареду), який, за переказами, прожив 962 роки. Тому і означає цей крилатий вислів дуже довге життя, довголіття.
Певні труднощі в розумінні даного фразеологізму викликає слово "повіки", До очей ніякого відношення не має. Це застаріла форма множини слова "століття". А зараз ми говоримо "століття".
Коли я побачив ЕТТ фразу, то подумав про століттях на очах. Стало цікаво, чому ж вони так виділялися у цього самого Ареда. Виявилося все не так, а так: жив нібито колись ареду і прожив аж 962 року. Ось і стали настільки довгий термін називать- "Аредови століття". Тобто це століття / року / століття, а не повіки з віями на очах.
Добавить комментарий