Цікавить англійська віртуальний сленг. Як, наприклад, сказати: бути онлайн / оффлайн, прийняти / відхилити заявку, оновити статус, зареєструватися / зарегиться, змінити аватару, змінити / оновити статус, розмістити новина / аудіо / відео, залишити коментар, набрати перегляди / лайки, підписатися на оновлення, затролліл, зайти на сайт, вийти з сайту і т.д.?
Віртуальний англійська сленг.Как перевести подібні слова і словосполучення?
Відповідей: 2
3 +/-
Найкраща відповідь
Залишити коментар - leave a comment
бути онлайн-офлайн Be online off-line
Зареєструватися найчастіше - sign in (на ютубі так), але може бути і register (співтовариство жж ohnotheydidnt), join.
follow підписатися на оновлення
прийняти відхилити заявку - accept / reject a bid / a request, по російськи теж можна сказати і заявка, і запит.
Про статуси нічого не знаю, сенс цього виразу мені і по-російськи неясний. Фейсбук?
Розмістити - upload
Набрати перегляди - я зустрічала в основному так - This video got 295427984 views in 3 days. Напевно можна сказати і по-іншому.
З троллінгом на англомовних сайтах теж не стикалася. Коментатори в такому один одного не звинувачували. Мабуть, не туди ходжу.
1 +/-
to be on - бути онлайн
to sign up - зареєструватися
to sign in = to log in - увійти / залогінитися
to sign out = to log out - вийти
to send a friend request - відправити заявку в друзі
to accept a friend request - прийняти заявку
to reject a friend request - відхилити заявку
to add as a friend - додати в друзі
to make friends - заводити друзів
to send a message - відправляти повідомлення
to reply - відповідати на повідомлення
to update / change / edit status - поміняти, оновити статус
to edit - редагувати
to share - поділитися
to upload something - завантажити щось
to post something on - розмістити свою новина десь
to leave a comment - залишити коментар
to comment on something - прокоментувати щось
to like something - лайкнути щось
to view something - переглянути щось
to get views / likes - набрати перегляди, лайки
to join - підписатися
to subscribe to - підписатися (зазвичай на ютубі)
to update / change / edit status - поміняти, оновити статус to edit - редагувати to share - поділитися to upload something - завантажити щось to post something on - розмістити свою новина десь to leave a comment - залишити коментар to comment on something - прокоментувати щось to like something - лайкнути щось to view something - переглянути щось to get views / likes - набрати перегляди, лайки to join - підписатися to subscribe to - підписатися (зазвичай на ютубі)
Добавить комментарий