Звідки пішов вислів «Ведмежа послуга?»
Відповідей: 3
Вираз «ведмежа послуга» - стійке поєднання, фразеологізм. Його використовують, коли чиїсь дії, вжиті з благих спонукань, призводять до дуже негативних наслідків для того, кому хотіли допомогти.
Як і дуже багато фразеологізми, цей прийшов з літературного твору - з байки Крилова «Пустельник і Ведмідь». Сюжет у байки проста: Ведмідь, відганяючи мух від свого друга - Пустельника (т. Е. Отшельника) - вбиває його самого.
Не знаю, чи існує народна казка з аналогічним сюжетом. Але байки дуже легко і швидко розходилися в народі, оскільки були зрозумілі, образні і цілком в дусі народного світовідчуття.
Варто згадати, що в європейських країнах вираз теж буде зрозуміло, оскільки існує байка з схожим сюжетом не менш відомого француза - Жана Лафонтена «Ведмідь і садівник». Дуже може бути, що Крилову ідею навіяла саме вона.
А взагалі сюжет, що називається, бродячий - родом з Індії. Правда, з ведмедями там туго - так що в первісної історії діяла мавпа.
Цей вислів прийшло до нас з казки, в якій ведмідь хотів допомогти комусь із своїх друзів, але зробив тільки гірше. На жаль, назва даної казки я вже не пам'ятаю, але раніше її проходили на уроках літератури в початковій школі. Або ж просто згадували, але я чітко пам'ятаю, що я цю казку читав.
Добавить комментарий