Чому деякі наші люди під час поїздок за кордон обурюються, що іноземці не говорять по-російськи? Люди живуть в СВОЇЙ країні і це турист / емігрант повинен вивчати мову країни, в яку приїхав, а не навпаки. Часто чую від наших людей, які повернулися з закордонної поїздки фрази, типу: "Тупий іноземець не знав ні слова по-російськи!" З якого дива? Людина у себе вдома. А якщо ти не можеш зорієнтуватися в місцевості або замовити блюдо в ресторані, це ТВОЇ проблеми.
Оспорьте, хто вважає інакше.
Думаю, що потрібно виходити з того, що абориген, по-замовчуванню, так би мовити, знає тільки свою рідну мову. А тому, перед поїздкою за кордон бажано відповідним чином підготуватися. Вивчити декілька слів, фраз, накидати шпаргалку-розмовник і т. П. Виходжу з того, що люди, як правило, не їздять за кордон просто так. Є якісь інтереси. А тому в інтересах мандрівного знати місцеву мову (або якийсь загальний). Комфортність поїздки буде вище.
Однак, якщо є впевненість (або, хоча б, більш-менш висока ймовірність) що в цільової місцевості аборигени знають рідну мову мандрівника, то потреба в виверти з місцевою мовою різко падає. Але це не означає, що місцева мова (або якісь фрази) не варто знати. Як мінімум пояснення з аборигеном на його рідній мові буде того приємно, що зазвичай призводить до поліпшення взаєморозуміння взагалі.
Як завжди із загального правила є винятки.
Я скажу так: якщо країна розраховує на російських туристів, то повинно бути багато тих, хто по-російськи говорить. наприклад, в Туреччині - в російськомовних туристичних регіонах добре по-російськи говорять, так як розуміють, що інакше нічого не продадуть.
Звичайно, очікувати від пролхожего, який в приїжджому не зацікавлений, знання російської мови не варто. але зазвичай вчити мову повинен той, кому потрібніше.
Я, особисто, буду мати справу скоріше з тим, хто говорить по-російськи, ну або хоч намагається зрозуміти і допомогти мені. А якщо мені нахабно скаже: я у себе вдома, росіянин не знаю і знати не хочу, по-англійськи не кажу, а ти вчи моя мова, то пошлю такого аборигена на ...
В принципі, я з вами згодна, подорожуючи по Європі я розмовляю англійською або польською, але ось в Прибалтиці з принципу кажу тільки по-російськи і вважаю, що і зі мною теж повинні говорити на моєму мовою, тому як все там російську знають, але деякі відчайдушно вдають із себе розвинених і прогресивних європейців, відмінних від цих "неотесаних російських".
Звичайно абориген повинен говорити на своїй мові і якщо вже ми приїхали вчити нас. Але ми говоримо про сферу туризму, і тут міжнародною мовою виступав завжди англійська.
Ще не з'явилися ми русо туристо. І знаєте що) в країнах де дійсно велика кількість російських туристо, зрозуміли що ці англійська не знають а місцевий і поготів вчити не збираються. І стали вчити російську) Як приклад Домініканська республіка, в школах стали на рівні з англійською викладати російську.
Я чула, що досить часто буває так, що за кордоном знають російську мову, особливо в тих місцях, де наплив російських туристів. У наших країнах від обслуговуючого персоналу готелів часто вимагають знання англійської мови, а ось в тих країнах, де багато російських туристів, від персоналу вимагають, щоб вони знали російську мову. Я не заперечую питання, просто стверджую, що знання мов нікому не завадить, і якщо місцеве населення хоче заробляти на туристах, то зазвичай вчить мову тієї країни звідки приїжджають туристи.
А звичайному населенню країни, тим, які не задіяні в туристичному бізнесі, звичайно, нема чого вчити мову чужої країни. Хоча, якщо розібратися по справедливості, то у нас в школах вчать іноземні мови (англійська та німецька - найпоширеніші), незважаючи на те, що ми теж в СВОЇЙ країні, знання мов нікому не заважає для загального розвитку.
Що б не говорили і як б не взбриківалі- все одно будуть говорити по російськи. як миленькі. Тому, що наприклад українцю, російська мова потрібна а російській український немає. Молдаванин з Гагаузом будуть говорити по російськи. і вірменин з азербайджанцем. так вже, вибачте вийшло.
Добавить комментарий