Або зверталися раніше?
Що означає слово "мессир"?
До кого звертаються — мессир?
Відповідей: 2
5 +/-
Найкраща відповідь
Месір - суть - мій пан. Звичайне звернення до вельможі, іншому високопоставленому особі, просто незнайомого, але багато одягненому людині. Походження слова старо-французьке. Сир - пан, господар. З цим все зрозуміло.
Набагато цікавіше перша частина слова. міс, тобто, mes - це присвійний прикметник. І ставиться перед іменником у множині Серед них - навіть при згадуванні одного об'єкта. Що, по ідеї, повинно посилювати ефект шанування і поклоніння перед тією особою, до якого так звернулися - мессир. Mes - в перекладі - мої.
З відомих мені аналогій - Ми, Микола Другий, і прочая ... Чому множинна форма? Ну так виходить. Якщо звертаються до людини на Ви, то він і вважає себе - Ми. Ми такі ...
2 +/-
У Франції та Італії в середні віки так зверталися до знатним громадянам. В Італії так зверталися до лікарів, юристів, лицарям, суддям, всім володіє таємним знанням. Походить від давньо-французького sire.
Добавить комментарий