Яке походження слова Псалтир?

Імовірно давньоруське. Так називалася одна з реалій ДО-християнської епохи, а саме - гуслі. Це відповідність можна простежити в англійському PSALTERY, російський переклад якого дає ГУСЛІ (!) Підозрюючи грецький заміс, варто враховувати, що "з варяг у греки" потрапило дуже багато (Меркурій, до речі, теж виник з давньоруського "мірка", Який означає "чорт" і знаходиться в родинних стосунках з російськими "сутінки", "ввижатися").

Перша буква назви - ПСИ - застосовувалася в давньоруської, що містить 49 літер, грамоті, будучи символом душі і маючи числове значення 700, і "потрапила під скорочення" тільки на хвилі реформ 1918 року. Завершення назви має співзвуччя з іншими типово російськими словами: Алатир, пустир, богатир, упир.

А ось чому назва перейшла в арсенал РПЦ і позначає зовсім інший предмет дозвілля (?) - Можливо, культові музичні інструменти, якими володіли волхви (і які церква "спалювала возами"), Різали слух християнським діячам культури))