З яких причин було втрачено продовження, прислів’я: Моя хата з краю …?
Відповідей: 6
Коли зараз говорять "Моя хата з краю ...", То як правило мають на увазі повну версію приказки "Моя хата з краю - я нічого не знаю", Яка за змістом означає небажання брати участь в якій-небудь справі. І саме в цьому значенні вона (приказка) і застосовується.
У фольклорі є й інший варіант: "Моя хата з краю - перший ворога зустрічаю", Який має зовсім інший (відмінний від першого) сенс.
Тому другий варіант, щоб бути правильно зрозумілим навколишніми, треба вимовляти повністю ...
Причина втрати продовження приказки в тому, що так простіше використовувати при розмові. Таких скорочених афоризмів в російській мові дуже багато ...
По-перше, хочу сказати про головне.
Не варто на цій прислів'ї будувати національні образи і порушувати неприязнь.
прислів'я - "Моя хата з краю - нічого не знаю" застосовується насамперед до людей, а не до національностей і наскільки я знаю російські широко застосовують її до самих себе в своєму середовищі. Можливо так само роблять і українці і інші національності.
А зустрічається вона частіше тому, що це звичайне явище серед людей, так би мовити риса характеру багатьох з нас.
А варіант "першим ворогів зустрічаю" спрямований насамперед на очікування ворога і пильність.
Іноді і це актуально, але все ж світ і буденність в нашому житті займає більше місця, ніж війна.
Саме цій причиною і пояснюється укорінення насамперед цього варіанту в свідомості народу.
Є кілька версій значення цієї приказки.
"Моя хата з краю нічого не знаю", Малося на увазі, що раніше про всі новини дізнавалися на головній площі в селі, у церкві або управи. Там же вішалися оголошення або т. Д., Першими дізнавалися новини, ті хто жив ближче до центру, а ті хто жили на хуторах зазвичай дізнавалися новини останніми, але ні в якому разі тут не йдеться про байдужість або відстороненості від громадських і політичних процесів жителів околиць.
Так ви маєте рацію все що відбувається в цьому світі, пов'язане з політикою. Україна як каже і її назва (околиця) перша зустрічала ворогів нападників на Русь. Та й часто служила розмінною монетою в політичних іграх. Її просто здавали як в 1918 році. І тому пам'ять про це багато істориків, які переписували історію Русі намагалися викреслити з історичних трактатів. Адже відомо, що російських часто називають Іванами Непомнящий спорідненості.
І це комусь дуже вигідно. Так що і наведена приказка, моя хата з краю для продажних політиків краще в варіанті
"родовід" цієї приказки сягає часів козацтва і мала тоді такий вигляд: "моя хата скраю - першим ворога зустрічаю". коли закінчилася "Сiч", Мабуть і сенс цієї приказки став губитися, її просто перефразовували в "... нічого не знаю". У такому вигляді вона дійшла і до нас. Допитати б Тараса Бульбу, але як ...?)
Хлопці прочитав Всі Ваші відповіді, прям незнаю чого додати. За Всіх голасо в тому числі адресат. У Сучасній Росії сенс приказки-це байдужість людини. Ось так відбувається виродження Російської народної культури. Раніше Ворога зустрічали, а зараз ...... Ось так.
Добавить комментарий