Спостерігаю незрозумілий феномен: вже третій день майже всі російськомовні новинні джерела, як змовившись, уперто називають загиблу Ненсі Моутс зведеною сестрою Джулії Робертс. Для тих, хто не в курсі - у названих жінок спільна мати. Рідних по крові людей медійне співтовариство оголошує чужими.
Все, що стосується спорідненості - делікатна область, де подібні ляпи неприпустимі. Можна було б зрозуміти, якби грубу помилку перекладача розповсюдила жовта преса і третьосортні агентства. Але коли це повторюють ІТАР-ТАСС, РБК, АіФ, причому не поспішають виправити явне непорозуміння - хочеться знайти людину, яка змогла б виразно пояснити, що відбувається ...
Добавить комментарий