Чому у фрукта граната і зброї гранати однаковий корінь?
Відповідей: 2
на латині "гранатус" означає "зернистий".
У Стародавньому Римі у плода існувало 2 назви:
- malum punicum (пунічних яблуко),
- malum granatum (зернисті яблуко).
* До речі, слово "malum" на латині крім значення "плід дерева" означає також "зло", "шкоду". *
У Росії використовується назва "гранат".
Те що вибуховий снаряд назвали "гранатою" немає нічого дивного. Він з одного боку має зернисту структуру, а з іншого боку має віялове нищівну силу, як мітла.
А слово "granata" по-італійськи і буде мітла (* 2-е значення: снаряд; granata a mano - ручна граната *).
P.S. Є ще третє слово з цим же коренем: гранат - мінерал, камінь, і відповідно колір граната. Назва каменю також походить від латинського granatus - зернистий.
Граната - боєприпас. Перші гранати за формою і розмірами були погожі на відомий всім східний плід - гранат. А коли розривається граната, то в усі боки летять осколки, можна провести за аналогією із зернами, що знаходяться всередині плоду.
Добавить комментарий