Що означає у французів епітет «Королева Крюшо» по відношенню до дівчини?

Що означає у французів епітет "Королева Крюшо" по відношенню до дівчини?

У романі Анатоля Франса «Острів Пінгвінів» третій розділ другої книги називається «Королева Крюшо» і присвячена красивою, освіченою, розумною жінці, яка, однак, не вміла приборкувати свої пристрасті.

Буквальний переклад французького слова «chruche» означає «гуртка, глечик». Переносне значення цього слова - дура. Ймовірно, в цьому сенсі французи і використовують епітет «Королева Крюшо».

Читати роман повністю можна тут >>>.