Цікавий приклад:
Фірма Gerber почала продавати дитяче харчування в Африці, і вони використовували ті ж упаковки, як в США, з усміхненим дитиною на етикетці. Пізніше вони дізналися, що в Африці, на етикетках малюють вміст, так як багато людей не вміють читати. Прикиньте, що думали африканці 🙂 А відомі ще подібні випадки?
Blue Water або в перекладі Блакитна вода.
В кінці дев'яностих років компанія під назвою F @ K Waterhouse запустила на українському і російському ринках масштабну рекламну кампанію питної води з такою назвою. Двозначність невинного на вигляд найменування стала зрозуміла, коли в телевізійних рекламних відеороликах диктор став висловлювати великого насолоди повторював: «Блю Воте!». Звичайно, на ринок продукт у великій кількості так і не пройшов. На початку двохтисячних Blue Water займала менше 0.01% російського ринку, а до 2007 року зовсім пропала з прилавків і вітрин.
У наших країнах (СНД) багато цікавого вигадують. Деякі самі намагаються такі шедеври створювати, а у деяких виходять дуже цікаві переклади з англійської.
Нещодавно на дорозі бачила біг-борд з рекламою стоматологічної клініки і таким слоганом: "Навіщо тобі помада, якщо у тебе криві зуби?". Очено сподобалося.
З таких відомих брендів запам'ятався перший слоган, який був придуманий для фільтрів води Аквафор:
Більше інформації на цю тему можна тут дізнатися. Я часом заходжу на цей сайт, спеціально, щоб подивитися на "геніальні творіння" сучасного мистецтва.
Добавить комментарий