Мені запропонували постійну віддалену роботу з перекладу статей з іноземних мов (більше з англійської). Але, я не впевнений, що впораюся з роботою, хоча замовник вважає необов'язковим знання мови. Чи зможу я швидко навчитися перекладати статті?
Чи можна швидко навчитися перекладати статті з іноземної мови?
Відповідей: 4
0 +/-
Найкраща відповідь
Швидко не вийде, хоча б тому, що вам потрібно буде набрати певний словниковий запас в даній області. У той же час, будь-який солідний замовник розуміє, що якою б кваліфікований ні перекладач, йому потрібно деякий час на ознайомлення з новою для нього областю знань. Наприклад, якщо вас після роботи перекладачем в області машинобудування перекинули на медицину, то вам потрібно хоча б по-російськи зрозуміти спочатку суть. Адже відомо, що в будь-якій області знань є свої професійні словосполучення. Навіть існує таке поняття, як «бюрократична мова».
0 +/-
Якщо Ви знаеете англійську мову хоча б на шкільному рівні, а також у Вас немає проблем з російською мовою, то навчитися перекладати статті можна, якщо тільки вони загальної спрямованості, а не технічні, де багато специфічних термінів, які навіть професійні перекладачі не завжди знають. На електронні перекладачі особливо розраховувати не варто, вони часто "глючат" - Переводять дослівно, але у багатьох слів кілька значень, і потрібно аналізувати контекст для правильного перекладу.
0 +/-
Не знаючи нюансів мови і специфіки роботи непрофесіонал не впорається. Моя сестрі працює перекладачем (англо-російський). Над кожною роботою сидить годинами. Пробуйте, чим чорт не жартує, як там в рекламі: «А раптом?», Але на автомати не розраховуйте, це барахло. Я не знаю англ. мови так добре, як сестра, але теж бачу суцільні "нестикування".
0 +/-
Звичайно ж зможете адже зараз століття таких технологій, де є перекладачі текстів, які вам допоможуть у цьому. але не факт, що прям так вже й дослівно переведуть.
Хоча якщо ви відмінно володієте цією мовою, то звичайно це саме ваша робота не переживайте.
Добавить комментарий