Яке жити людині, який працює перекладачем у великого начальника?

Оскільки я перекладач, то проходила це багато разів. За свій недовгий вік пережила багатьох начальників. Бували жмикрути, самодури, диктатори і навіть сексуальні збоченці. Тут все залежить від везіння, на кого як потрапиш.

Однак, якщо Вам дістався начальник-мілліонЕр, не спокушайтеся. Я останнім часом працювала у депутата. Була його особистим перекладачем (на переговорах, по телефону, по електронній переписці, а також письмовим), референтом (= особистим помічником), секретарем, менеджером, офіс-менеджером, кейтеринг-менеджером, ріелтором, бухгалтером, заступником мікроштаба (приймала виборців), куратором усіх видів його бізнесу, пошукачем і Бог знає ким ще ... і все це на зарплату в 3 тис. грн. Зрозуміла, що багатство - не синонім щедрості. Чим багатше начальник, тим він може бути жадібніше. Людина економив кожну копійку. Наприклад, готовий був зняти приміщення під склад за 100 км від столиці, аби на 3 копійки дешевше (про витрати на бензин він якось не подумав).

Мені не щастило, але, може, Вам пощастить. Будьте готові до того, що у великого начальника будуть дозрівати "креативні" ідеї, і що Вам доведеться працювати в неробочий час і у вихідні. Причому, за безкоштовно.

Якби була можливість вибору, я воліла б працювати в середній фірмі, де платять стабільну зарплату. Там менше абсурду і самодурства.

Але є і свої плюси: закордонні відрядження за рахунок компанії, робота на людях, знайомство з цікавими людьми, мовна практика, нова цікава інформація, яка до Вас потрапляє раніше інших ...