В оригіналі так:

Пропоную круто змінити концепцію і продовжити фразу на свій лад. наприклад -
Не пий вина, Гертруда!
Не їж після шести!
І скинеш ти три пуди
до загальної радості!
BZ © експромт)))
Не пий вина, Гертруда,
Ти Гамлету приклад,
Підступна зануда,
Позбавлена манер.
*
Адже Тінь Батька витає
По замку серед ночі,
Тут Клавдій мешкає
І править, що є сили.
*
Зніми свою корону,
Зрадниця любові,
Прикрий декольте зону,
Офелію клич.
*
Прийде нехай, бачить
подлючен свекруха
І Гамлету навіє:
"Чи не проливай ти кров!"
*
Як можеш бути, Гертруда
Веселою вдовою?
Король адже тільки помер!
А Клавдія геть!
*
15.09.2013. О 13:20 за Київським часом.
Хотіла написати вірш, що якнайповніше відповідає контексту "Гамлета", Зберігши сюжет.
Не пий вина, Гертруда,
Не вір своїм вухам,
Твій жиголо - приблуда,
Днем тут, а завтра там.
Не пий вина, Гертруда,
У ньому істин як кіт наплакав,
Не будь як п'яний штрудель
З пучком сивого волосся.
Не пий вина, Гертруда,
Не пий, не лий, не пий,
Адже наше життя - загата
У потоці п'яних днів.
Не пий же ти, Гертруда!
Дивлюся, всі в хід пішло,
Назавтра буде зле,
Суші, мій друг, весло.
Не пий вина, Гертруда,
З шампанським не заважай,
Від їжачків адже туго,
Здоров'я не ламай!
Лежить моя Гертруда
У тарілці макаронів,
І справді: все - загата,
І навіть ейний трон.
Є перекручування російської мови, але, думаю, для створення комічності це допустимо)))
Не пий вина, Гертруда,
І більше не кури,
Біжи скоріше звідси,
вважаю: "Один два три!"
На шмотки ти спустила
Все, що змогли зібрати
І шанс свій упустила,
Господинею в будинку бути.
Знайшов дружину іншу,
Тобі ж в далеку дорогу,
Змахніть сльозу скупу
І адреса моя забудь.
Я з юності слухаю і дуже трепетно ставлюся до творчості Бориса Борисовича Гребенщикова і тому навіть намагатися не буду переінакшити на свій. Перше, що спало на думку це приспів з його однойменної пісні:
Не пий вина, Гертруда;
Пияцтво не прикрашає дам.
Нажрёшься в мотлох - і стане огидно
Соратникам і друзям.
Тримайся сильніше за якір -
Якір не підведе;
А якщо зрозумієш, що самсара -
нірвана,
Те всяка печаль пройде.
Перше, що спадає на думку - це звичайно з БГ - пияцтво не прикрашає дам, нап'єшся в мотлох і буде противно соратникам і друзям ...
Тепер власного твору
Не пий вина Гертруда,
І горілку теж не пий,
Не треба, а то побачиш
всюди "кращих друзів".
Не пий вина Гертруда,
Пісня БГ про те,
Як не розбити посуд,
І промовчати потім.
Не пий вина, Гертруда!
Не мита, адже, посуд
Не пий, не їж, не спи
Візьми ти краще віник і сміття прибери
Добавить комментарий