У чому сенс слова обдурити, звідки воно пішло?
Відповідей: 2
обдурити - Дієслово багатозначний. Сучасні словники російської мови вказують від 3 до 5 його значень:
- Навмисно ввести кого-небудь в оману.
- Ввести в оману (але вже не навмисно. - Прим. Моє).
- Вступити нечесно; вдатися до шахрайства, обману з корисливою метою.
- Змінити, порушити подружню вірність.
- Спокусити, звабити (дівчину) - знову ж зауважу, що і дівчата нині мастаки обманювати, тобто спокушати, спокушати представників протилежної статі.
Думаю, що праві укладачі Вікісловника, обмежившись трьома значеннями:
- Ввести в оману кого-небудь, сказати неправду, вчинити нечесно.
- Порушити обіцянку, клятву, борг.
- Порушити подружню вірність.
СИНОНІМИ
Нейтральним в стильовому відношенні синонімом даного дієслова є слово «перехитрити». Синоніми даного дієслова «обдурити, обдурити, обдурити, обдурити, обхитрити, провести» мають яскраву розмовну і навіть просторечную забарвлення, а синоніми «розвести, надути, наколоти» є словами жаргонними, діалектних синонімом дієслова «обдурити» є слово «облюсіть».
Багато синоніми-фразеологізми теж відносяться до розмовної мови: «замилити очі, повісити локшину на вуха, обвести навколо пальця, пустити пил в очі», а синонім-фразеологізм «ввести в оману» - до книжкової мови.
ЕТИМОЛОГІЯ
Дієслово «обдурити» - споконвічно російське слово, утворене з обманом шляхом заміни суфікса -і- суфіксом -ну- (так само, стверджує етимологічний словник, утворені і дієслова типу «відштовхнути, обернути і т. п.). Саме ж слово «обманом» - Префіксальне освіту від дієслова «вабити». Історично слова «обдурити» і «вабити» одного кореня, але в сучасній мові коріння у них різні, так як в першому дієслові відбулося спрощення основи і приставка вже не виділяється.
Карикатури з Інтернету
Значення слова ОБМАНУТИ тлумачиться в кожному словнику, тому заглянути можна в будь-який з них. Ось тлумачення зі словника Кузнецовськ на gramota.ru.
Не бачу, правда, якоїсь різниці особливої між значеннями № 1 і № 2, а також ніяк не можу погодитися з даною в дужках приписочкою до значення під № 5: дівчата адже сучасні самі звабити, і зваблять - нікого не посоромляться!
Найвдаліше тлумачення семантики дієслова ОБМАНУТИ в ожеговском словнику, та й повторення значень тут немає:
Етимологія ж дієслова цього така:
- споконвіку російське;
- від минулого в пасивний запас дієслова обманом;
- дієслово обманом ж - від дієслова вабити.
Добавить комментарий