Аналіз вірша Василь Жуковський Там небеса і води ясні!

вірш " Там небеса і води ясні! ..." Василя Андрійовича Жуковського написане ним у вересні-листопаді 1816 року. Воно є вільним перекладом романсу французького письменника Ф.-Р. Шатобріана «Combien j'ai douce souvenance ...» ("Як солодко мені спогад ...") З роману "Історія останнього з Абенсераджей". "Там небеса і води ясні! " не було опубліковано при житті Жуковського і вперше побачило світ у журналі "московитянина", №2, в 1853 році, в статті С.П.Шевирёва "Про значення Жуковського в російського життя і позіі".

Жуковський був геніальним перекладачем, його справедливо називали генієм перекладу.

Дослідник перводческого творчості Жуковського В.Чешіхін відзначав:

Вірш наповнений пісенним ліризмом, реальними фарбами, звуками і запахами природи. Бєлінський так писав про поезію Жуковського:

Вірш з незвичайною поетичністю і тонкістю, властивої поезії Жуковського, пронизане сумом за батьківщиною, любов'ю до рідних місць. На думку сучасників Жуковського, поет в цьому вірші описував пейзаж свого рідного села Мишинського Бєлевського повіту, Тульської губернії, де він народився і провів свої дитячі роки.

село Мішенское. Вид з луки. малюнок Жуковського В.А.