Ні, ця фраза в оригіналі звучить так "Кращі сищики виходять з колишніх злодіїв (шахраїв)". Що перевірено історією - кращим детективом Росії був Ванька-Каїн, кращим детективом Франції - Франсуа Відок, в Англії, наскільки мені відомо працював теж сищик-колишній злочинець, та ще й колишній французький злодій - Франсуа Відок створював Скотленд-Ярд для Британської корони. 🙂
Справа в тому, що людина, що займається або схильний до крадіжок, дивиться на світ трохи з іншої точки зору, на відміну від простої людини без цієї схильності. Можна дуже відповідально підійти до зберігання цінностей, обгородити місце зберігання колючим дротом, запустити туди собак для нічної охорони, а потім виявиться, що навіть з такого ретельно охороняється все таки сперли найцінніше. Так може бути варто було б спробувати найняти правильного колишнього злодія, щоб він "удосконалив" б систему охорони з точки зору свого досвіду, за відповідну винагороду?
Залишити відповідь