Чим відрізняються дієслова surrender і give up? Вони взагалі чимось відрізняються?

Ні в якому разі, вони не синоніми! Вони не взаємно замінні.

Surrender - здаватися самому комусь. Наприклад, я сдась вам в полон. Або щось здати під натиском. Наприклад, я здаю вам все секретні папери.

Give up - Кинути палити (не для когось здати свої здібності палити). Здатися, в сенсі ... все, я більше не можу, я здаюся і далі йдіть без мене ....

Спортсмени саме Give up, а не Surrender

Велика смислова різниця між цими двома словами. На роботі можна сказати I give up - it is too hard for me. Але не можна тут замінити Give up на Surrender, так як вас в полон ніхто не візьме.

Surrender - здаватися, капітулювати; поступатися, йти на поступки; змушене відмовлятися від чого-небудь, поступатися; піддаватися.

Give up - здатися, здаватися; залишати, відмовлятися, кидати що-небудь; відмовлятися від майбутніх спроб; розчаруватися, зневіритися, впадати у відчай.

Практично синоніми. Різниця тільки в другорядних перекладах цих слів.