Чому говорять: «Я з тебе (дивуюся, сміюся,” угораю “)»? Це нова норма?

У Росії з деяких пір і до цього дня є багато громадян України. В їх мові застосовуються саме таке узгодження слів - з приводами "з", "за", "на": "шо ви женете з мене" (Смієтеся наді мною), "сумую за тобою", "йдіть на коридор" (Йдіть в коридор). І все б нічого, але в Росії багато малограмотний людей. Так що там малограмотних. Навіть до грамотним "прилипає до мови", По собі помітила. Добре, швидко себе відучила. Мій чоловік в Росії вже 3 роки, навчився говорити по-російськи, навіть український варіант "г" у нього пропав, але і то періодично доводиться його поправляти, не завжди приводи застосовує правильно

Боюся, переважна більшість людей, що вживають подібні вирази в своїй промові, не мають ні найменшого поняття ні про походження цих фраз, ні про правильне використання відмінків.

Якщо люди старшого покоління ще можуть жартома і до місця сказати подібне, то молодь впевнена, що ці вирази правильні, а одеський гумор і жаргон тут абсолютно ні при чому!

А як Вам вираз "Займи мені", що означає "дай мені в борг"? У кожному другому фільмі чую його ...

Сумно. Рятує тільки почуття гумору: "Ми з Москви, не те що їхні ..."

Це не тільки одеський варіант російської мови. "Я з тебе сміюся" Вам можуть і в Києві і в Полтаві сказати. Прожив, вірніше прослужив строкову службу, в Одесі рівно дев'ятнадцять місяців. І наслухався їх мови до втрати російських коренів. В Одесі російську мову знаходить самостійне життя і звучить він не тільки як "Ві хочете пісень, їх є у мене". Найвиразніший слоган реклами 90-х років звучав на майже одеському російською - " Якщо хочеш сил моральних І фізичних зберегти - Пийте соків натуральних Зміцнює груди і плечей". Одеса, якщо її не украмізіруют, англіфіціруют або евреізіруют, ще видасть нам такий російську мову, з яким і по Бродвею сміливо можна буде прошагать.

Традиційний, століттями існуючий одеський жаргон (швидше, навіть містечковий). Як приклад - "Я сміюся з вас, мадам". або: "Ви хочете пісень? Їх є у мене." В останньому прикладі обігрується природне заперечення "немає в мене", І протиставлення в неприродній формі, що додає іронічний сенс звичного словосполучення.

Але Ви не одеситка?

Абсолютно згоден з тими авторами, які вважають, що фраза "я з тебе дивуюся" це містечковий говір, сленг і т.д., який просто набув поширення. Мені, якщо чесно, він теж подобається. Це як "я тобi кохаю", Ну ось люблю я український, нічого з цим вдіяти не можу.

Хоча, звичайно, так говорити (я з тебе дивуюся), неправильно з точки зору правил. Але ж мова він "живої", Тому, якщо розуміти, що є норма, а є сленг, то все в порядку. Головне, щоб у кого-небудь не виникло бажання включити цей вислів в підручники.

Це хтось неправильно говорив (звичайний безграмотний), а тепер багато підхопили - стала потворна мода. Це ж як вірус. Зараз будь-яка людина (в тому числі і безграмотний) легко може отримати доступ до великої аудиторії. Взяти, приміром, книги ... іноді страшно читати - помилка на помилці. Мене, до речі, теж дратує.

Для мене звучить як одеська мова періоду довоєнного і після воєнного періоду, зараз в Одесі такого говірки немає, вигляд міста за останні два десятиліття повністю змінився, в тому числі і мова. У нашому Красноярському краї я таких виразів ніколи не чула.