Чому на древньої іконі Богородиці написано слово МИР замість слова Матір?

На іконах написано те, що іконописець мав на увазі, спираючись на іконописну традицію, якій майже дві тисячі років. Вона передбачає певні скорочення, створені в старослов'янській мові і навіть прийшли з грецького.

В даному випадку написано саме по-грецьки

Ще більше прикладів контрактур - тут.

Термін контрактура позначає скорочене написання у вигляді початкової та кінцевої букв слова, воно передбачає використання титла.

Зверніть увагу на те, що не тільки в іконопису, але і при створенні рукописних текстів думали не про економію чорнила, часу і пергаменту, хоча і такий момент є. Своєрідне кодування особливих слів, що позначають Бога-Отця, Ісуса, Богоматір Марію, святих і мучеників відображало бажання не згадувати їхні імена всує. При читанні Св. Письма церковнослов'янською мовою зверніть увагу на те, що контрактурой пишеться слово Бог лише в позначенні істинного Бога, якщо ж мова йде про язичницьких богів, це ж іменник пишеться з малої літери і повністю. Ніколи не зустрінете скороченими слова біс, гріх і диявол.

Я прочитала багато слів, які написані на древніх фресках Софійського собору в Стамбулі, яким нараховується вже 1000 років. Букви, якими написані слова дуже схожі з давньоруської буковіци і тому читати легко, але так само в написах присутні і додаткові букви, наприклад, буква H, яка читається на стародавніх фресках як І. В результаті, читання виходять російські слова. Ось, приклад, написи на древньої фресці з Іоанном Хрестителем - тут буква Н на початку слова читається як І і виходить слово Іван. Останні дві букви ПН читаються, як тверда літера Н. А якщо взяти Ікону Богоматері, то поєднання букв МНР можна прочитати як СВІТ.

Це не "мир", а "матір". Напис на іконі дається за традицією в грецькому скорочення ??? ?? або ?? ??

Історія писемності показала, що всі давні народи писали слова без голосних, їх просто не було в мовах, але була велика кількість приголосних звуків, які і несли інформацію. І сьогодні багато народів прекрасно обходяться без голосних букв. їх тільки позначають різними знаками, наприклад, в арабській мові всього три голосних звуку. без голосних букв була написана і біблія, без голосних писали і древні греки. Це не пов'язано з економією паперу або пергаменту, стародавні шумери писали на глині, яка була в надлишку. Ця традиція перейшла і в слов'янську писемність разом з християнством. Між іншим, і тексти не ділили на окремі слова і пропозиції, що створювало великі проблеми при читанні і переписуванні древніх рукописів, не кожен міг виділити і зрозуміти окремі слова, якщо в них не було голосних. З ростом обсягу інформації стали використовувати голосні звуки, що дозволило у багато разів збільшити кількість буквених комбінацій. Потрібно зауважити, що відгомони давнього написання слів збереглися і сьогодні, в багатьох мовах слова маю велику кількість непотрібних букв, наприклад, в англійському слові може бути десяток букв, але вимовляється тільки три-чотири звуку, є такі слова і в російській мові.