На грецькій монеті 5 драхм 1980 р написано "5 ДРАХМАI" (Пишу Д замість грецької дельти -?, Тому що грецький шрифт під час запису може зникнути), на монеті 50 драхм 1980 р написано "50 ДРАХМАІ", А на монеті 10 драхм 1982 р написано "10 ДРАХМЕС" (Тут я написав С замість грецької сигми -?). Питання: чому в номіналах різний закінчення множини? Передбачається, що учасники БВ, як і я, не вивчали новогрецьку мову, але зможуть припустити найбільш вірогідне пояснення, яке і виявиться правильним!
Чому у числівників різні закінчення?
Відповідей: 2
1 +/-
Коротка відповідь на поставлене запитання незвичайний: на монетах вказані дати 1980 і 1982, а за цей час в мові в результаті реформи змінилася орфографія!
Деякі подробиці. Новогрецьку мову сильно змінився з давньогрецьким. Змінилися навіть найдавніші слова: хліб, вода, ліс, вино ... Греція lдолго була під владою Османської імперії. Грецькі патріоти хотіли видалити запозичення в мові з турецького. "Нова мова" створив Адамантіос Кораїс (1748 - 1833), він назвав його "чистим" (Кафаревуса глоса). У ньому було безліч архаїчних елементів давньогрецької мови, а в побуті греки говорили на "народному" мовою (димотики, того ж кореня "демос"). Після отримання незалежності "чистий" мова формально став офіційним, а "народний" - Побутовим. Після падіння військової хунти (1974) "народний" мова стала рівноправною формою літературної мови, а незабаром він став державною мовою. І на грецьких монетах змінилася форма множини від слова «драхма»: замість D ???? AI ("чистий" мова) стали писати D ???? ES ("народний" мова).
На закінчення - чудова аналогія перекладача з Самари Сергія Ярославцева:
0 +/-
Підозрюю, що тут проявляється явище, характерне не лише для грецького, але і для російського. 2 копійки і 5 копійок - РІЗНЕ закінчення. Ну ось в російській два варіанти, а в новогрецькою їх більше, тільки й того ...
Залишити відповідь