Чи потрібно вказувати будинок, вулицю, район саме англійськими словами? Або весь адреса просто перевести на латиницю?
Як правильно вказати свою адресу на aliexpress.com?
Відповідей: 5
2 +/-
Найкраща відповідь
Потрібно вказувати повністю свою адресу, навіть якщо доведеться вказати корпус будинку. Всі слова пишуться латинськими літерами але своїми назвами, тобто, якщо живете на вулиці Комсомольській або на проспекті Леніна, то так і пишете Komsomolskaya, prospekt Lenina. Саме слово вулиця писати не обов'язково, я ніколи не пишу і все прекрасно доходить. Тільки назва країни пишеться англійською, наприклад, Russia або Russian Federation, інші ж слова транслітерацією. Але країну завжди вибирають в випадаючому меню, так що тут не варто турбуватися. А вся решта адреса пишеться для наших листонош, а їм будуть зрозуміліше знайомі назви латинськими літерами.
Аліексперсс вимагає, щоб росіяни вказували своє по батькові, для громадян інших країн це не обов'язково.
1 +/-
Найцікавіше в цій ситуації, що самим то китайцям досить знати тільки назва країни, а вже інша інформація - область, місто, вулиця, будинок і квартира визначаються вже безпосередньо в країні - одержувачі. Так що навіть якщо ви і залиште свій E з помилками, наші поштовики дуже швидко розберуться, кому ж ці китайці надіслали посилку. Так що пишіть так, щоб наші розібралися без особливих проблем, а китайці не будуть ставити вам позначки за написання вашого ж адреси.
1 +/-
Для правильного перекладу я користуюся сайтом translit.net. Потрібно просто написати назву російською і отримаєш свою адресу латинськими буквами. І все!
Що стосується будинку і квартири, то я не перекладаю ці слова. Так і пишу - dom і kvartira. І ніяких питань на пошті не виникає. Посилки доходять без проблем.
1 +/-
Я отримала вже декілька посилок від продавців з сайту Aliexpress. Адреса вказувала просто латинськими буквами. Наприклад, проспект Перемоги - Pobeda Prospekt. В принципі можна використовувати і деякі англійські слова - street, build.
Залишити відповідь