Яке слово було запозичене з польської мови (см)?



+7 +/-

Яке слово було запозичене з польської мови, в якому означає-наймана візок, візник? Співзвучно фразе- Трястися при їзді.

9 букв.

Профіль користувача Sarbacane Запитав: Sarbacane  (рейтинг 22277) Категорія: Розваги

Відповідей: 7

4 +/-
Найкраща відповідь

У польській мові є слово віз або наймана візок, що вживається і в наші дні. Воно звучить на рідній мові як дринда (drynda) -

Припускаю, що в російській мові слово "драндулет або дриндулет"походить від польського "dryndac sie", що перекладається, як "трястися або гойдатися"

У наші дні ця назва використовується в іронічному як для визначення ненадійного і застарілого засобу пересування.

Відповів на питання: Turtledove   
1 +/-

Вірною відповіддю на питання: Яке слово запозичене з польської мови і означає - найману візок, буде слово з 9 букв - драндулет.

По- польський dryndula - це віз або наймана візок. Ми запозичили у поляк це слово до себе в російський лексикон. Так в жартівливій формі ми називаємо всі види транспорту, які при їзді трясуться і гуркочуть - одним словом драндулет.

Відповів на питання: Prang  
1 +/-

Думаю, що словом, яке запропоновано нам розгадати, буде одне з моїх улюблених слів. Не пам'ятаю, в якому віці мені довелося його вперше почути, але з тих пір будь-який транспортний засіб, який трясеться і гуркоче, це драндулет.

Відповів на питання: Enns  
1 +/-

слово "візник" перекладається на польську як "dorozkarz" (Вимовляється як "дорожкаш"). Думаю, що правильну відповідь буде "дроги". І, ймовірно, помилка в кількості букв - їх 6, а не 9. Перевірте умови ще раз.

Відповів на питання: HYE  
1 +/-

Колотарій. Тільки це не з польського, а взагалі з латині. У Румунії автобусні поїздки на міських МАЗах офіційно називаються колотаріямі. Можна навіть придбати абонемент на 10 колотаріев. Або оплатити смскою.

Відповів на питання: Punch  
0 +/-

Правильна відповідь на питання - драндулет.

У польській мові є слово dryndula, яке означає старий і розбитий екіпаж. Розмовне слова драндулет вперше з'явилося в "Словнику російської мови" С.И.Ожегова. У російській мові драндулет теж позначає не зовсім робочу машину, якій пора на звалище.

Відповів на питання: Restis  
0 +/-

Правильна відповідь на це питання - драндулет.

Це слово дійсно запозичене з польської мови, походить від слова drynduta. У перекладі на російську мову воно означає "стара візок". Дуже часто так висловлюються про будь-старій машині.

Відповів на питання: Scaffolder