Які крупи змішала мачуха і змусила перебирати Попелюшку?

скільки варіантів "Попелюшки" знято і в кожної є свої нюанси і особливості.

Мені найбільше подобається "Три горішка для Попелюшки". Казка більш опімістічная, ніж радянська "Попелюшка".

Але, в будь-якому випадку, як би мачуха не знущалась над бідною Попелюшкою, казка закінчується щасливо.

Мачусі все одно було, що змішувати. Головне, щоб Попелюшка була зайнята і не змогла реалізувати своє бажання - поїхати на бал.

В одній казці змішала сочевицю і рис, в іншій - просо і мак, в третій, на мою нашу квасоля тільки різного кольору.

А ще вона мала посадити 12 кущів троянд.

У Попелюшки завжди знаходилися помічники в цьому невдячному і даремне справі, як перебирання круп.

Мачуха була дуже шкідливою і винахідливою і вічно придумувала для пасербиці важкі завдання. Але, судячи з наукових досліджень психологів, це дуже корисна річ: мачуха зробила добру послугу Попелюшку, дрібна моторика пальців розвиває мізки. Процес перебирання крупи - це і є дрібна моторика.

У кожній версії цієї знаменитої казки, в залежності від перекладу, мачуха змішувала різні крупи. По-моєму, в першоджерелі була змішана сочевиця з горохом. І Попелюшка слухняно вибирала зернятка сочевиці з гороху. В іншій версії, треба було відокремити просо від маку. У третій версії, потрібно відокремлювати квасолю по квітам.

"Як відкинути просо від маку".

Наведу цитату з книги:

Щоб Попелюшка не потрапила на бал, мачуха змішала в одній мисці мак і просо. Крупинки маку дуже дрібні, тому Попелюшку цієї роботи надовго б вистачило. Відокремити такі дрібні крупинки один від одного - каторжна праця!

Напевно, перекладачі, які працюють над знаменитою казкою Шарля Перро, не надавали занадто великого значення видам круп, які треба було перебирати Попелюшку - адже тут важлива сама суть процесу, а не конкретні насіння рослин - в різних версіях перекладів можна зустріти сочевицю і горох, а також горох з квасолею (або рисом), або пшоно з гречкою, але, найбільш трудомістким, безумовно, буде поділ проса і маку - це насіння надзвичайно дрібні.

Існує кілька версій того, що ж насправді перебирала Попелюшка.

В одних перекладах - це просо і мак, а в інших - горох (рис) і сочевицю.

Але тут я схиляюся більше до першого варіанту, так як він начебто більш популярний.

Хоча ще існує версія, що Попелюшку довелося перебирати квасолю різного кольору.

Як ми бачимо, варіантів кілька і який точно правильний - сказати складно.

У казці братів Грімм "Попелюшка" мачуха висипала в золу горох і сочевицю. А в розмовах, коли Попелюшка просилася на бал, мачуха загадала вибрати з золи спершу одну миску сочевиці, а потім дві миски сочевиці. Попелюшка впоралася з допомогою голубків і горлінок.

Шарль Перро цей момент не описує, а в радянському фільмі якраз на кшталт в мисці їх змішували, а не в золі.

Це було перешкодою, яке придумала мачуха для того, щоб Попелюшка залишилася поза балу.

Ось ідея, яка прийшла в голову цієї злої жінки: змішати різні крупи в одній мисці.

Джерела називають різні крупи: просо, мак, квасоля ...

Зупинимося на варіанті, зафіксованої в інтернетівський Вікіпедії - горох і сочевиця.

Попелюшка перебирала, якщо не помиляюся, рис і сочевицю, але в іншому варіанті згадується просо і мак і казка рази в чотири коротше. Переклади казок можуть бути різні, десь додали, десь збавили, а може залежить це від кількості вільного місця для публікування текстів.

Мачуха, їдучи на бал дала Попелюшку важку роботу, змішавши крупу з двох мисок в одну купу.

Існують різні варіанти перекладу цієї казки на російську мову, Попелюшка в одному варіанті повинна була розділити рис і сочевицю, а в іншому здається мак і просо.