Людина говорить на двох мовах. А думає якою мовою?
Відповідей: 2
Згоден з попереднім оратором - думка, що людина думає саме на якомусь мові, є поширеним помилкою. Ось мій кіт не знає жодної мови - можу гарантувати. За Вашим, він не може думати? Я теж так помилявся ...
Якщо людина вільно говорить на двох мовах, він думає мовою спілкування.
Твердження, що людина в будь-якому випадку думає рідною мовою, не мають під собою підстави. Це загальноприйняті хибні уявлення. Я навіть припускаю, звідки з'явилося це помилка: з фільму "Сімнадцять миттєвостей весни". Там радистка Кет видала себе, коли під час пологів кричала по-російськи.
Найчастіше буває, що людина, позбавлена можливості спілкуватися рідною мовою, просто напросто забуває його.
Якщо людина знає декілька мов, але не всі з них є постійним мовою спілкування, тоді можливі варіанти: думаю однією мовою, потім перекладаю на інший і озвучую. Приблизно так.
Для будь-якої мови, навіть для рідного, необхідна мовна практика.
Залишити відповідь