Матеріал підошви дитячого взуття – фотореєструючі пристрій, як зрозуміти?

Найчастіше - помилка перекладу з іноземних мов, особливо стосовно абревіатур назв типів підошов.

Швидше за все (хоча це припущення), тип підошви був TPR (Thermo Plastic Rubber), а перекладач це розшифрував як фотореєструючі пристрій (photographic recorder). Так що рекомендую шукати все-таки більш адекватний опис з інших джерел.

Приклад підтвердження моїх міркувань:

Наприклад, ось перша-ліпша взуття від балди, підошва TPR:

http://ru.aliexpress.com/item/Free-shipping-Brand-Nurse-Dress-White-Footwear-Gen­uine-Soft-Leather-Comfortable-Breath-freely-Insole-Wedge-Heel / 827565111.html

А це та-ж сторінка, але стара версія (з архіву гугл):

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:untY05BySwAJ:ru.aliexpress.­com / item / Free-shipping-Brand-Nurse-Dress-White-Footwear-Genuine-Soft-Leather-Comf­ortable-Breath-freely-Insole-Wedge-Heel / 827565111.html +&cd = 13&hl = ru&ct = clnk&gl = ru

Як то кажуть, знайдіть 10 відмінностей. І вони там є! "Матеріал Insole: фотореєструючі пристрій" там, де має бути вказаний TPR. Все просто! Потім виправили сторінку / переклад.