Є старе слово "заборона". Але немає, треба придумати "мораторій".І Багато інших (перманентно, і т.д.)
Навіщо придумують слова, які вже є (мораторій-заборона …)?
+2 +/-
Відповідей: 2
2 +/-
Найкраща відповідь
Дійсно, за останній час з'явилися поняття, які або не мають відповідного позначення в російській мові, або мають не повністю відповідають. В цьому випадку запозичення цілком правомірно. Цей процес взаємопроникнення відбувається у всіх мовах. Але на цій хвилі прихопили під впливом моди ще досить слів, запозичувати які було зовсім не обов'язково. наприклад " моніторинг"- Спостереження, звучить не так красиво і іноземно. А всюдисущі " менеджери ", Які просто керуючі. Список можна продовжувати. А сенс?
1 +/-
Насмілюся запропонувати таку версію, що деякі слова запозичуються з інших мов тому, що дуже часто, ті слова, що вже є в мові, не завжди гранично точно відображають суть запозиченого терміна. І зокрема, слово "мораторій" означає зовсім не заборона. Його суть ближча до слів "відстрочка виконання". або "призупинення зобов'язань". І тому, що-б не ускладнювати і перевантажувати власний рідна мова, дуже часто і застосовують запозичений термін цілком, як він є. І не шукаючи йому близьких за змістом аналогів.
Залишити відповідь