Переведіть на сучасну російську старовинне російське слово «проторгаш»?
Відповідей: 3
Так зрозуміле слово. Залишився ж дієслово "проторгувалася", Тобто невдало поторгував, залишився без прибутку, коротше, "банкрут" Зараз це називається, напевно, так.
префікс "про" в таких словах зазвичай "перебір" якийсь позначає, "пропив", "прогуляв", Прогавив, проштрафився, пробігав, змарнував - можна багато слів підібрати з такою приставкою, які позначають дію, яке було в тій чи іншій мірі неправильним, Ось сучасне слово "проклацувати", - Воно ж теж утворено саме так, клацав, клацав і "проклацувати, тобто щось проґавив :). Торгував, продавав і проторгувалася, теж щось проґавив, в даному випадку прибуток, вийшов один збиток від такої торгівлі. Я слово "проторгаш" раніше не чула, але думаю, що воно має таке значення.
БАНКРОТ, але специфічний - проторгувалася купчина або торговий людина.
А вже як там людина проторгувалася - в результаті невдалих кон'юктури, політичних або стихійних форс-мажорів, но просто в результаті власного головотяпства - не уточнюється.
Проторгаш- так на Русі називали купця, який вліз у борги (наприклад, щоб купити товар) і не може з ними розплатитися (товар не вийшло продати або товар вкрали, зіпсувався). Сучасна назва цього нещасного - банкрут.
Залишити відповідь