чому "я тебе не забуду " звучить з любов'ю, а "я тебе запам'ятав" - З погрозою? Але ж, здавалося б у другому випадку форма цілком позитивна.
Питання про російською мовою від М. Жванецького (см)?
+6 +/-
Відповідей: 3
1 +/-
Найкраща відповідь
На жаль, людям властиво запам'ятовувати образи, але швидко забувати про хороше.
"Я тебе не забуду" - Це обіцянка довго пам'ятати про улюблених, якщо доводиться з ними розлучатися (з точки зору граматики: дія в майбутньому не буде завершено).
фраза "Я тебе запам'ятав" зазвичай відноситься до людини, якого ти вперше бачиш, але запам'ятав його обличчя (це вже вчинене дію), а сенс передається за допомогою інтонації.
Зазвичай так виражається намір якось помститися кривдникові і вимовляється з інтонацією загрози. Або, що трапляється значно рідше, ця обіцянка повернути борг незнайомій людині (я тебе запам'ятав, неодмінно віддам). В цьому випадку інтонація повідомлення повинна бути гранично дружньою.
Звичайно, слова "я тебе не забуду" теж можна вимовити недружелюбно, але в цьому випадку час неприємних взаємин розтягується і стає невизначеним, в той час як "я тебе запам'ятав" звучить войовничо і позначає можливість компенсації за образу в самий найближчий час.
1 +/-
фраза "Я тебе запам'ятав" як би має на увазі щось конкретне. А саме, самої людини, його слова, його дії. А так як людина по відношенню до іншого не завжди виділяє тільки любов, а й зворотні їй дії і слова, то до кого звернена така фраза, у того відразу спливає щось негативне (іноді навіть думки) по відношенню до іншого, що він сам і сприймає слова "я тебе не забуду", Як загрозу. Хоча інша людина, який сказав фразу, міг і не вкладати такого грізного сенсу в сам вираз.
А фраза "Я тебе не забуду" більше говорить про відносини між людьми. А ми, як правило, намагаємося бути шанобливими, коректними, уважними і чарівними з іншими. Ось і розуміємо сенс цієї фрази, що людина буде пам'ятати тільки наше добре ставлення до нього.
0 +/-
Вся справа в тому в яких ситуаціях вимовляються ці фрази. Найчастіше в літературі, драматургії, в фільмах фраза "я тебе не забуду" вимовляється, коли прощаються (можливо назавжди) люблять один одного люди. А згадайте ситуації де звучить "я тебе запам'ятав". У безсилій люті захоплений на місці злочину, побитий легендарним детективом, закутий у кайдани бандит. Ось і фрази запам'ятовуються як шаблон.
Залишити відповідь