Правда, що приказка “моя хата з краю …” раніше мала інший кінець?



+5 +/-

Багатьом відома приказка, яка характеризує український менталітет: "моя хата скраю - нічого не знаю"

"моя хата з краю - Нічого не знаю"

Тут знайшлося, що раніше ця приказка мала такий вигляд: "моя хата з краю, дерло ворога зустрічаю" - Першим ворога зустрічаю. Дійсно це так чи це спроба підняття тож зашкалює нині українського патріотизму?

Ставлю питання, тому що така інтерпретація дійшла до мене за чутками, хотілося б наукового підтвердження)

Профіль користувача Delorme Запитав: Delorme (рейтинг 2246) Категорія: Різне

Відповідей: 1

3 +/-

Дуже цікаве питання. Дійсно первісний зміст цієї приказки крейда дещо інше значення. А точніше, таких визначень два, і вони обидва ніяк не можна порівняти з тим визначенням, яке використовується зараз.

варто напевно нагадати, що означало в старовину поняття «Моя хата скраю»? Це означало, що новосел будував свій будинок, як правило по краю села, так як іншого місця і не було.

І тепер до самого поняття прислів'я:

  • Новий житель села досить тривалий час не приймався в сільський колектив. Тому "Нічого не знаю" від нього не особливо то й залежало - його просто не вважали старожилом, його не залучали до вирішення загальносільські проблем, тому всі ці «таємниці Мадридського двору» його не торкалися.
  • Друге визначення, і мені здається це дійсно є правильним - «Я готовий своїм життям охороняти спокій всіх»... Так воно і є. Всі зовнішні неприємності в селах починалися саме з околиць. І першими, хто міг постраждати від нападок недоброзичливців саме сім'ї, чиї будинки були крайніми. Власне від господарів цих «крайніх» будинків залежало благополуччя всього села. Щось на кшталт «форт-посту». Наступний, хто побудується в селі на краю вулиці, переймає цю «естафету».
Відповів на питання: Kibirev