Що означає вираз “кричати караул”? Як сталося?

вираз КРИЧАТИ КАРАУЛ вживається в значенні КЛИКАТИ НА ДОПОМОГУ.

лексема ВАРТА функціонує в нашій мові і як слово із загальним значенням предмета (іменник):

• заступити в караул;
• почесна варта;
• виставити караули,

і як слово, виражає, але не називає почуття, емоції (вигук):

• «Караул!» - Почулося раптом;
• «Караул!» - В страху закричав Іван.

Первинним було іменник, воно запозичене з мов тюркських. У казахському є етістік (дієслово)? Арау - Дивитися, спостерігати, наглядати, одним з його похідних є зат есім (іменник)? Арау - Охорона, варта, буквально: наглядає, дивиться, що охороняє, що спостерігає.

Схожі за звучанням слова з цієї ж семантикою є в інших мовах тюркських:

• Карагул - В Чагатайська (староузбекском);
• короваю - В татарському;
• kara? ul - В турецькому;
• караоол - В киргизькому та ін.

Здавна у військах тюрків караулом називали сторожові загони, що висилалися воєначальниками для розвідування шляху, по якому треба було йти основному війську. Потім так стали називати збройні загони стражників, в завдання яких входив нічний обхід міських кварталів, спостереження за порядком і запобігання злочинам: крадіжки, грабежів, убивств.

У словнику Даля семантика даної лексеми трактується так:

Ось таких охоронців-стражників / сторожів і кликали на допомогу добропорядні люди, коли на них нападали розбійники-грабіжники. Так що спочатку в поєднанні КРИЧАТИ КАРАУЛ лексема КАРАУЛ вживалася як іменник, тому словосполучення це колись означало: кликати стражників (Аналогічно нинішнім викликати лікаря, викликати пожежників, кликати поліцейських, покликати чергового та ін., бо лексема кричати, крім інших, має і значення «кликати голосно»). А приводом могли служити як події вкрай неприємні - напад розбійників, грабіжників, вбивць, так і неприємні щодо - людина могла просто застрягти в грязі середньовічних вуличок так, що самому йому було вибратися, або заблукати в темряві. Пізніше з'явилися інші значення, і зараз слово тлумачиться так:

іменник в значенні варта, охорона породило вигук КАРАУЛ - Збройні правоохоронці канули в Лету або, що ймовірніше, отримали інші назви (городові, міліція, поліція), а звичка голосно кликати на допомогу вартових залишилася - і нехай їх немає, може, почує хтось і поспішить на допомогу. Вигук КАРАУЛ позбулося колишнього лексичного значення і стало виражати емоції (розгубленість і страх) потрапив у скрутне становище, в біду людини, якому терміново потрібна допомога, бо часто, вчасно наспіла, допомога ця рятувала потерпілого від побиття, травм, а іноді навіть від смерті. Тобто як вигук КАРАУЛ є

Тому і не погоджуся з прикладом вживання вигуки КАРАУЛ, даними в словнику Ожегова - частина статті, присвячена вигуків, ілюструється тут поєднанням ХОЧ гвалт кричи.

але в даному обороті лексема КАРАУЛ вигуком не є і як ставилася до іменником, так і відноситься: кричить кого? що? ВАРТА - до вигуків питання іменника Ніяк не поставиш. Різниця лише в тому, що раніше слова в цьому поєднанні вживалися в прямому значенні: ЗВАТИ КАРАУЛ, стражники, а нині це фразеологізм, де лексема КАРАУЛ втратила своє пряме значення і оборот в цілому синонімічний словосполученню ЗВАТИ НА ДОПОМОГУ.

До речі, в інших словниках (Ушакова, Єфремової, Малому академічному, Кузнєцова) подібного прикладу немає, а поєднання КРИЧАТИ КАРАУЛ, ХОЧ гвалт кричи даються після значка?, що показує, що за ним слід фразеологізм.

Можна, можливо функцію граматичну в даному обороті лексеми ВАРТА пояснити і трохи інакше - як вигук, вжите в значенні іменника, як, наприклад, в поєднаннях вимовити ах, кричати біс, гримнути ура (Майже по Пушкіну), але «чистими» вигуками і ці АХ, БІС, УРА в наведених прикладах не є, так як, подібно слову КАРАУЛ в поєднанні КРИЧАТИ КАРАУЛ, набувають значення предметності і до них можна задати відмінковий питання іменника.