Що означає вираз: “Обробити під горіх”? Яке його походження?
Відповідей: 3
Стійкий вираз "обробити під горіх" позначає "здобути перемогу над кимось в битві, в змаганні, в бійці".Неодобрітельно говорять "обробити під горіх", Коли когось лають, лають, нещадно критикують за щось.
Фразеологізм прийшов в розмовну мову з промови столярів-червонодеревників. Майстри могли підробити, або обробити, просту деревину при виготовленні меблів під червоне дерево, під дуб або горіх, які цінувалися покупцями вище.
вираз "обробити під горіх" набуло значення "розсваритися" або "розкритикувати" не так давно. А раніше фразу вимовляли по зовсім іншого приводу: як похвали за гідно виконану роботу.
Народився фразеологізм в професійному середовищі червонодеревців і столярів. Виготовлення меблів під цінні породи деревини, наприклад, під горіх, було під силу тільки досвідченим майстрам. А фразу "обробити під горіх" висококваліфіковані столяри вживали в прямому, а не в переносному сенсі.
Судячи з етимології, вираз обробити під горіх означало зробити що-небудь в найкращому вигляді. На сьогоднішній день значення фразеологізму змінилося: це сильно насварити або добре побити. Коріння цього виразу ведуть в середу столярів-червонодеревників. Горіх був і тоді, і зараз цінною деревиною, яку важко було і дістати, і обробити. Багато столяри просто підробляли інший вид деревини під горіх (обробляли або обробляли під горіх). Ну і деяким це цілком собі вдавалося.
Залишити відповідь