Критика, думки прошу все залишити в ваших відповідях.
Тарантіно - сьогодні, це не той Тарантіно, який від світанку до заходу сонця тусовал і тусувався.
Поонятное справа, що переклад і редактура перекладу, а так само подальша адаптація "сенсу під дубляж і більш-менш синхронізований артикуляційний хід" - здатні "зжерти" сенс чого завгодно.
Навіть хід думок Тарантіна (в наявності якого прийнято сумніватися), який нині (набагато більше, ніж раніше відеокассетний екшн / соплі / кекс) полюбляють "соціальні і міжрасові (а не гермафродитні - "міжетнічні") Легенди Великої і могутньої нації - американців".
Чи не дуй в Українському домі ці ідеологічно-патріотичні протяги, що зараз з усіх щілин видуваються - такого режисерського підходу можна було б повчитися.
Але ... Рассуждалкі на тему "потрібна расейской кину держ. підтримка чи ні" - Важливіше заняття.
Так що: зрілий Тарантіно в компанії з Джексоном, Куртом Расселом, Тімом Ротом (окрема пісня) і навіть з не оч. улюбленим особисто Медсон - на інфантильному тлі михалковський одкровень в пошуках халявного бабла ...
Чи не нашого, на жаль, це розуму справа, якщо коротше: або Тарантіна скривдимо, або самі в "скривджені" запишемося.
Залишити відповідь