по латині terminare значить припиняти, обмежувати. Від цього слова походить астрономічний термін термінатор, і позначає він не страшного кіборга у виконанні Арнольда, а лінію розділу між освітленою і неосвітленій сонцем (або, якщо ця планетна система іншої зірки - цією зіркою) частиною планети
Я б сказав, "прекращатор". Тобто те, що щось припиняє.
Щварцнеггеру в ролі термінатора намагався припинити життя Сари Коннор.
Лінія відокремлює день і ніч на Місяці припиняє день (або ніч).
Кінцевий опір на високочастотному кабелі припиняє поширення сигналу.
це не складно.
Terminate - з англ. знищувати.
Відповідно, Термінатор - точний переклад, Ліквідатор. Вбивця, іншими словами. Знищує.
Визначення межі світла і тіні. На Місяці межа між освітленою і не освітленій поверхнями супутника Землі. У більш загальному понятті, то межа між освяченими і не освяченими поверхнями планет і супутників.
Добавить комментарий