Можлива фраза по-англійськи D.I.Mendeleev did not discover periodic acid?

Найпростіше з цією дивною фрази (до речі, я її не придумав, а побачив в американському журналі, присвяченому хімічним освітою) перевести слова "discover", "acid", а також "did not" і "D.I.Mendeleev" :). Так що труднощі можуть виникнути тільки зі словом periodic. Якщо подивитися звичайні, не спеціалізовані, англомовні словники, то там будуть такі переклади як періодичний; циклічний; регулярний; повторюваний. Але якщо взяти "Англо-російський хіміко-технологічний словник", То в ньому для терміна periodic acid наводиться три перекладу: 1) метайодная кислота HJO4, 2) мезойодная кислота H3JO5 і 3) ортойодная кислота H6JO4. Слід зазначити, що в цьому словнику - застаріле ("німецьке") Написання в хімії слова "йод" і символу елемента J. Зараз в хімії пишуть "йод" і символ елемента I (а не J). Саме такі позначення в більш новому "Англо-російською словнику з хімії та переробці нафти": Periodic acid - иодная кислота (загальний переклад) і далі уточнення: 1) метаіодная кислота HIO4, 2) мезоіодная кислота H3IO5, 3) ортоіодная [параіодная] кислота H5IO6, 4) дімезоіодная кислота H4I2O9. Можна пояснити, що иодная кислота HIO4 - аналог добре відомої хлорної кислоти HClO4, а периодная кислота мала б перекисную групу -О-О- в своєму складі і формулу HIO5. Як давно відома персерная (надсерная) кислота H2SO5. Периодная кислота в мережі згадується, але ніяких подробиць про неї я не знайшов. А "незвичайні" формули Іодная кислот можна уявити як H3IO5 = HIO4? H2O, H5IO6 = HIO4? 2H2O, H4I2O9 = 2HIO4? H2O.

"Д. І.Менделеев не відчинив перйодную кислоту".

Якби останнє слово було "table", Таблиця, а не "acid", Кислота, то було б: "Д. І.Менделеев не відчинив періодичну таблицю".

Хоча англомовні дослідники в цілому віддають належне внеску Менделєєва в створення періодичної таблиці. Ось у Вікіпедії говориться, що Менделєєв був першим, хто створив періодичну таблицю в наближеному до сучасного вигляді. А в 1869 році якийсь мутний російський науковий журнал її надрукував, а вже потім її перемечатал серйозний німецький Zeitschrift fur Chemie

У той же час, у них періодична таблиця не носить ім'я Менделєєва.