Борислав Миколайович Брондуков в одних фільмах говорив своїм голосом, в інших чужим. Перше переозвучування актора відбулося в 1980 році з початком зйомок фільмів про пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона. Брондуков в цих фільмах грав роль інспектора Лестрейда. Режисер Ігор Масленников ще до початку зйомок попередив, що буде переозвучувати не надто "англійську" мова Борислава Миколайовича. У фільмах про Шерлока Холмса інспектор Скотланд-Ярду мав вигляд Брондукова і голос актора Ігоря Єфімова.
А в 1984 році Борислав Брондуков переніс інсульт. Після цього це можна буде помітно порушилася. Так що все його ролі у фільмах, знятих після 1984 года, були озвучені чи Ігорем Єфімовим, або українським актором Анатолієм Юрченко.
Залишити відповідь