Чи є в іноземних іменах зменшувальні форми? Ну от як у нас: Олександр, він же - Саша, Саня, Сашечка, Саньок, Шурик ... тощо. А в англійських і інших?
Чи є у іноземних імен – зменшувально-пестливі форми?
Відповідей: 3
3 +/-
Найкраща відповідь
У імен багатьох народів є зменшувальні форми (демінутівов / диминутиве), Але утворюються вони за власними законами, нам часто незрозумілим. Саме такі імена закріпилися за деякими відомими людьми, в тому числі і державними мужами.
З якоїсь невідомої традиції багатьох президентів США було прийнято називати демінутівов, Білл Клінтон за паспортом - Вільям, а Джиммі Картер - Джеймс. Колишній віце-канцлер Німеччини і міністр закордонних справ Йошка Фішер насправді був Йозефом.
Коко Шанель зовсім не звалася так по паспорту, її справжнє ім'я - Габріель.
пригадується роман "Анна Кареніна". Там практично у всіх героїв дивні імена: Кити, Доллі, Стіва - це все англійські демінутівов. Російське дворянство, природно, все суцільно православне і звалося повними традиційними іменами: Катерина, Дарина, Степан, але в колі знайомих, судячи з описаним звичаям, ніхто один одного не називав ні по-російськи, ні повним ім'ям. Тобто Кіті Щербацкая була Катерина, потім "переродилася" в Catherine, а потім - в Kitty. Відповідно до сучасних правил транслітерації це писалося б як "Кітті", Але Лев Толстой не займався нотаріальної транслітерацією, він просто передавав по-російськи англійське звучання слова.
2 +/-
Тут написали про зменшувально пестливих іменах в англійській мовній практиці, французької, італійської, я б хотів зупинитися на зменшувально пестливих іменах тих народів, яких знаю добре. Я думаю, немає такої мови в світі, де немає зменшувально-пестливих форм, зменшувально-пестливі імена - плід усної народної творчості, який завжди багатий і непередбачуваний.
У вірменській мові все поширені чоловічі і жіночі імена мають свою зменшувально-пестливу форму Ованес -Вань, Ванік, Овік, Ара - Араік, Аро, Армен - Армо, Григір -Гокор, гикорі (так звуть хлопчика з знаменитого оповідання Ованеса Туманяна), Гогор , Кіркор (на основі цієї зменшувально-ласкательной форми утворилося прізвище співака Бедроса Кіркорова), Гіко, Вардан -Варданік, Врде, Врдо, Мкртич (фактично це прикметник - Хреститель, що стало християнським ім'ям) -Мукуч, МКО, Карапет - Каруш, Каро, Айрапетов - Айро, Армен - Арменчік, Мікаель -борошно, Рафаель -Раф, Рафо і т. д.
Жіночі імена -Сірануйш - Сирушо, Сірушік, Гоар - Гоарік, Вардануш - Вардуш, Асмік - Асо, Асмо, Варсенік - Варсік, Варса, Тагуї - Тагуш, Арменуі - Армик, Шохабер _ Шохік, Цохабер -Цохік, Югабер - Південно і т . д.
2 +/-
Звичайно є. І в англійській мові, і в італійському, і у французькому, і в інших.
Так багато хто з цих зменшувальні англійських імен Ви напевно чули, адже в англомовних країнах часто навіть дорослих людей, в тому числі і політиків, називають зменшувальними іменами. За прикладами далеко ходити не треба: повне ім'я Білла Клінтона - Вільям Джефферсон Клінтон, Білл - це зменшувальне від Вільяма. Повні імена у Тоні Блера - Ентоні, у Тома Круза - Томас, у Джима Керрі - Джеймс. Найчастіше зменшувальні імена по звучанню схожі на повні, але бувають такі дивні похідні як Поллі - зменшувальне від Мері, Дік - від Річард або Пегі - від Маргарет.
У романських мовах таких зменшувальні імен набагато більше. Так, наприклад, від італійського імені Джузеппе можна утворити десятка три зменшувальні імен: Пепе, Пепіно, Джузепіно, Джуз, Беппо, Нінетто і так далі. Від іспанського імені Мануель - Ману, Лоло, Маноліто, Мане, Меме і т. Д.
Рекомендую дуже хороший сайт, де розповідається про імена різних народів і дані зменшувальні форми імен - kurufin.ru.
Залишити відповідь