Чому Анну Кузнєцову називають омбудсмен а не омбудсвумен?

"омбудсмен" - Слово західного походження, до того ж, в більшості країн ця посада з'явилася порівняно недавно - коли вже щосили жінки боролися за свою рівноправність, а за дискримінацію за статевою ознакою можна було і в тюрму сісти. І, в зв'язку з декларованим рівністю статей, так і не виникло жіночого варіанту її назви. Порівняно з "батько 1" і "батько 2" це навіть цілком прийнятно, у багатьох посад і професій жіночих варіантів назв немає (жінка-водій та ін.)

До того ж, спочатку це слово скандинавського походження (вперше посада була введена в Швеції), а шведське "man" можна перевести не тільки як "чоловік", Але і як "людина" взагалі. А ось англійську "woman" тут взагалі не в тему - "жінка" по-шведськи "kvinna".