Чому говорять: “Дивиться, як баран на нові ворота”?
Відповідей: 6
Споконвіку в російській народній творчості баран вважався символом тупості і впертості. І ось, уявіть таку ситуацію: вранці барана вигнали на пасовище, а вдень господар поставив нові ворота, а баран, повернувшись з пасовища не визнає рідне подвір'я. Він тупо дивився на нові ворота і не вперто хоче в них проходити.
А може і інша версія. Таран, для виламування воріт обложеного міста теж називався бараном через те, що на ньому робили наконечник, відлитий з чавуну або бронзи у вигляді круторогими баранячої голови. І ось "під'їжджає" цей "баран" до нових воріт нового міста і тупо і вперто починає їх довбати
За однією з версій цей фразеологізм має арабське коріння. "баран" в перекладі з арабського означає "невинний" а ворота - спотворене "вуруд" - Поява, пологи. Таким чином первинне значення цього запозиченого фразеологізму було "дивишся як безневинний новонароджений (тільки народився)", А потім арабські слова трансформувалися в співзвучні й зрозуміліші російські.
Пропоную таку версію. Отару виганяли на пасовища на тривалий час (сезон). Після повернення баран, який йшов попереду, не впізнавав ворота "рідного дому", Тому що їх "оновили". Він зупинявся і думав. насторожено)
Це ж фразеологізм такий, для дітей.
"роззявити рот" - Дуже сильно здивуватися, а "Дивитися як баран на нові ворота" - Дуже дивуватися або зіткнутися з чим то дуже новим, незвіданим, абсолютно незнайомим.
Барани по життю ніколи високим розумом не відрізнялися. Чого тільки варта випадок коли ватажок перестрибував через реальну перешкоду, перешкода усувалося, а все стадо продовжувало стрибати через порожнечу. Видно у них сильна зорова пам'ять, і вони на неї орентіруются. Щоб повернутися в свій будинок баран запам'ятовує ворота і нічого більше. Не впізнавши нові ворота він впадає в ступор.
Для барана є задоволенням, якоїсь отдушкой, коли він вдаряється рогами об ворота. До того ж це дурне тварина, яке часом не розуміє перешкод і б'є рогами що завгодно. Так кажуть про дурному людині, який чимось незадоволений, готовий почати тираду, обурюватися, висловлювати претензії, дивуватися з будь-якого приводу.
Залишити відповідь