Чому люди говорять: “Я дико перепрошую”? Вони виросли в лісі, і там здичавіли?

Цікаве питання, сам його хотів задати. Але вже він є. Думаю, що тут слово "дико" підсилює сказане. Каяття і прохання прощення. Людина як би хоче сказати: я ДІКО переживаю за це (чого він там накоїв), мені соромно, я вам співпереживаю до крайності, мені боляче (фізично або морально) так само як і вам. Дуже сильно переживаю, готовий провалитися від сорому. В загальному "край", Далі нікуди .. Але середина цієї думки "проковтує" і не йдеться (Те що він не "вибачається дико", А Дико переживає). А вибачається звичайно ж щиросердно і щиро. Думаю що так. Випадок був на тижні. Купував в кіоску журнал "Моя прекрасна дача" і жінка (моїх років десь) теж чогось дивилася, за моєю спиною крутилася. Удвох були у кіоску, а я видать все найцікавіше закрив на вітрині) Я назад ступив і на ногу їй настав трошки. І всрік, сльози, обличчя перекосило .. Я звичайно вибачатися: Вибачте заради бога, не хотів .. і т.д. і т.п.

Вона не заспокоюється. І я тут сказав: Ну я ДІКО перепрошую !!! А чому я так сказав, не знаю. Інтуїтивно як то. І допомогло! Просохли сльози, дихання відновилося. Я думаю тут енергетичний посил важливий. Слова нестандартні. Не те що: я щиросердно, щиро, глибоко переживаю, від душі співчуваю, прошу мене вибачити .. І все такі речі. Це добре все звичайно. Але .. Трошки довго, трошки шаблонно. ДІКО !, і все зрозуміло.

Думаю, що це прямий, і не зовсім вдалий переклад з англійської мови. Дико (Wild) в поєднанні з дієсловом або іменником означає щось перевершує звичайне дію, щось більш масштабне, що виходить за рамки звичайного. Wild fire -дікій пожежа. (Дуже страшний). Або Wild behavior -дікое поведінку (несподіване, неприйняття, якого не очікували) Wild emotions- це зрозуміло. Wild sex-теж зрозуміло. Wild consequences-дикі наслідки, теж зрозуміло, що таке. Так що той, хто * дико * вибачається має на увазі, що вибачення дуже глибоке. Просто в російській варіанті це звучить трохи дивно і смішно. От якось так.

Це швидше за все народний фольклор, у всіх словниках цей вислів позначає просто вибачення. Напевно це дуже емоційний, особливе вибачення ,. Звичайно це звучить з гумором і на серце стає веселіше 🙂

Дико вибачаюся за непотребную картинку 🙂

"Я дико перепрошую", Це цитата або з фільму, або з творів Жванецького, точно пригадати не можу, але цитата, це точно.

А мені ще подобається вираз обличчя у багатьох людей, коли вони вимовляють це геніальну фразу - " Я, звичайно, дико перепрошую ..." , Далі по тексту, як правило, йде багатозначне " але" , Яке по видимому має пояснювати співрозмовнику, що навіть дикого вибачення він не гідний. Дурна фраза, Ви маєте рацію)

а ось теорія, що ці люди вийшли з лісу-неправильна. Тому що вони так само виховувалися в суспільстві, але просто дещо не довчилися)

Питання звичайно з гумором сам часом на це звертав увагу) Але це просто вже приїлися вираз, воно старе як Дід Мороз, тому дуже засідає в людській голові, від без вихідного положення людина губиться або йому просто не чого сказати, і на автоматі шльопає цю фразу . Так, що не змушуйте людей перед вами Дико Вибачатися)))) Успіхів!