Звичайно ж, смердить, тільки до свого людина звикає і не помічає поганого запаху, при тому нормально реагує на чужі "аромати". Цей вислів має переносне значення, а саме: до своїх недоліків відносяться не так критично, розуміють себе, а то і зовсім перестають за собою помічати (як погані звички), в той же час не терплять недоліки інших і поспішають голосно про них заявити.
Своє, як зазвичай, довгий час знаходиться під своїм носом. Нюх рідного носа то і звикає для того, щоб розрізняти чужі запахи. Ніс звикає і до більш гидким запахів в залежності від специфіки роботи.
Тому що це образний вислів. Не можна ж все ось так, всерйоз сприймати.)))
А це з того ж репертуару: своє г-но-завжди малина, у чужого смітинку в оці зауважимо, а у себе не побачимо і колоди. Люди-малодушних, і 95% населення не має звички аналізувати себе і свої вчинки. А смердить (в прямому сенсі)-однаково
Залишити відповідь