Хоча в обох випадках використовується слово united.
Чому Штати Америки – з’єднані, а Арабські Емірати – об’єднані?
Відповідей: 3
4 +/-
Найкраща відповідь
хоча "з'єднання" відрізняється від "об'єднання" всього декількома буквами, але в політичному сенсі відмінності досить істотні, з'єднання передбачає більшу ступінь взаємного злиття, уніфікації складових частин, делегування повноважень і централізації влади, ніж об'єднання.
По суті справи ОАЕ це союз семи незалежних держав, кожне з яких до того ж є абсолютною монархією. Ступінь свободи рішень і владних повноважень абсолютного спадкового монарха просто не можна порівняти з тими ж характеристиками тимчасового і виборного губернатора штату. Відповідно у союзу монархів набагато нижчий рівень делегування повноважень федерального центру і можливостей федерального уряду.
А що стосується слова "united" то можна згадати і United Kingdom (Великобританію) яку ще називають "Сполученим королівством".
1 +/-
Деякий час назад я оформила свої роздуми з цього приводу ось тут.
Англійське ємне слово Unit (union) на російську перекладається досить багатозначне. Уже в USSR це було "Союзом", Хоча могло бути і "з'єднанням", і "об'єднанням".
Іноді тонкощі значення приставок не очевидні навіть носіям мови.
Але якщо формально підійти до використання приставок, то:
co -... дієслівна приставка, аналог з -... перед йотірованнимі голосними. Позначає рух з різних сторін в одну точку.
Сполучені Штати Америки навколо адміністративного центру і мають єдину федеративну управління і єдиний центр використання ресурсів.
Про -... дієслівна приставка, аналог про -... перед йотірованнимі голосними. Вказує на те, що дія дієслова або поширюється на всю поверхню предмета, або відбувається навколо, по колу предмета.
Об'єднатися Арабські Емірати в якийсь федеративний союз, маючи при цьому права розпорядження ресурсами всередині кожного емірату. Маленькі держави розуміють, що разом вони - сила, але у кожного тютюнець нарізно.
0 +/-
коріння в істоіческом минулому. раніше багато держав поділялися на суб'єкти - навіть наша Русь на князівства. ось так було і в ОАЕ. в кожному з семи міст - свій уряд. правителі були дуже горді, поважали один одного, іноді воювали, але все-таки кожен сам по собі, один з одним не співпрацювали. ця гордість у них до сих пір. тому зливатися вони не хочуть, ну ладно так вже й бути, об'єднаються.
Залишити відповідь