Чому вираз “з’їсти ворону” образливо для американців?
Відповідей: 2
1 +/-
Найкраща відповідь
З'їсти ворону - це американське образу, що з'явилося на початку 19 століття. Походження цього виразу пов'язують з покаранням - солдата за провину змусили з'їсти ворону. Сенс образи - аналог російському "що б ти подавився".
1 +/-
У американців є вираз "з'їсти дохлу ворону", Аналогічне за змістом нашому "з'їсти свій капелюх".
Так людина клянеться, що він "з'їсть дохлу ворону" (З'їсть свою капелюх), якщо виявиться неправий. Треба зізнатися, що блюдо, приготоване з ворони набагато смачніше, ніж капелюх.
Навряд чи це так вже образливо) Сам винен)
Залишити відповідь