“Держава … є предмет всесвітньої історії” (г. Гегель). як розумієте?

Не знаю, як на рахунок точності перекладу. Але, якщо просто поміркувати, то, швидше за все, держава за Гегелем - не предмет, а продукт світової історії. Адже, незважаючи на гадану свободу людської волі, різноманітність державних і соціальних форм, культурне різноманіття, - загальний хід історичного процесу направляється світовим розумом.