“Хінді руси пхай- пхай”, звідки фраза і про що?

Такий просте запитання, якщо згадувати дитячі роки тих, хто виріс не на мультфільмах "Маша і Ведмідь" і навіть "Ну зачекай", А на старих добрих радянських казках: "старий Хоттабич", "Королівство кривих дзеркал" і багато-багато інших.

І настільки складним виявився відповідь, якщо спробувати порівняти дати і згадати шкільні програми тих років. Індійський мову до війни в школах точно не вивчали. Тоді звідки Волькін один знає фразу, яка в перекладі звучить, як:

«Індійці і росіяни - брати»; останні слова часто неточно передаються як пхай пхай) - гасло радянсько-індійської дружби в 1950-1980-і роки,

Адже книга написана Лазарем Лагіна в 1938 році? Хіба що, зміни про індійсько-російської дружби внесені в наступні видання казки: в 1953 або 1955 році, що в ті роки було більше, ніж актуально.

Найцікавіше, що вчені вважають так само. Ні-ні, не британські. Дуже серйозна стаття Анатолія Клёсова виявилася в Бостонському альманасі:

Гінді-руси бхай-бхай з точки зору ДНК генеалогії, або звідки є пішли слов'яни.

Для тих, хто осилив цю статтю (чесно, я не подужала), не зайвою буде чудова мелодія з такою ж назвою.

Я це зовсім інше виконання, але тема та ж