Хто озвучував мультфільм “Головоломка” ( “Думками навиворіт”)?
Відповідей: 6
На жаль, ніхто з авторів БВ не вважав за потрібне приділити увагу цьому питанню, і тому, доводиться відповідати мені самому.
Дійсно, знайти відповідь на нього виявилося не просто, і через пошуковик я зумів дізнатися лише про оригінальну - діснєєвськой озвучці, унікального мультфільму " головоломка" (" думками навиворіт "), В якій брали участь такі відомі американські актриси, як Дайан Лейн ( "Невірна" (Конні Самнер), "Під сонцем Тоскани " (Франсіс)), Емі Барнс ( " Елвін і бурундуки " (Елеонора), " Шрек 3 " (Білосніжка)) і багато інших.
Для дублювання же даного анімаційного фільму російською мовою, були задіяні досить колоритні і неординарні особистості: Радість - Наталі, Печаль - Олеся Железняк, Страх - Володимир Епіфанцев, Гидливість - Ксенія Собчак, Гнів - Дмитро Нагієв, Бінго-Бонго - Максим Віторган.
На жаль, безрезультатними виявилися пошуки в мережі українського варіанту озвучування мультфільму під назвою " думками навиворіт ", Але тут я все ж сподіваюся на допомогу своїх колег з нашого чудового проекту.
Про те ж, як відбувалося озвучення цього анімаційного фільму, і враження російських акторів від даної роботи можна подивитися в наступному відеоролику.
1). Місіс Джилл Андерсон (маму головної героїні) в російській дубляжі озвучувала якась Тетяна Шитова.
2). Містера Білл Андерсон (тата головної героїні) в російській дубляжі доводилося озвучувати Денису Некрасову.
3). Озвучка Райлі Андерсон, яка є головною героїнею, дісталася Ангеліні Грязьовий, а якої я раніше не чула.
4). Радість (англ.Joy) в російській дубляжі озвучувала відома нам співачка Наталі.
5). Гнів (англ.Anger) дістався Дмитру Нагієву.
6). Персонажа Страх (англ.Fear) у нас озвучував Володимир Епіфанцев.
7). Печаль (англ.Sadness) ж озвучувала Олеся Железняк.
8). Гидливість (англ.Disgust) - Ксенія Собчак.
9). А над озвученням Бінго-Бонго трудився Максим Віторган.
Ось найголовніші актори і не актори, але які брали участь в озвучці 5 Емоцій і інших героїв мультика:
Співачка Наталі - емоція Радість
Ксенія Собчак - емоція Гидливість
Дмитро Нагієв - емоція Гнів
Володимир Епіфанцев - емоція Страх
Олеся Железняк - емоція Печаль
Максим Віторган - це Бінго-Бонго
Ангеліна Грязева - це Райлі Андерсон
Денис Некрасов - це Містер Білл Андерсон
Тетяна Шитова - це Місіс Джилл Андерсон
Олексій Черних - це Бразильський вертольотчик
Сергій Чихачов - це Клоун Лисик
Тетяна Шитова - це Мег
Анастасія Лапіна - це Режисер снів
EeOneGuy - це Джейк
Мультик насправді вийшов кумедним, непогана ідея, треба подивитися в кінотеатрі.
Мультфільм "головоломка" або "навиворіт" вийшов в прокат влітку 2015 року.
Режисером 3D-анімаційного фільму є Піт Доктер.
Персонажів у цьому мультфільмі налічується близько тридцяти.
Ми з вами можемо дивитися мультфільм "головоломка" з російською озвучкою.
У таблиці нижче можна бачити, хто озвучував ролі в мультфільмі "головоломка".
Мультфільм "головоломка" є також з українським дубляжем, але хто озвучував з українських акторів цей анімаційний фільм, мені поки не вдалося знайти.
Фільм озвучували спочатку в оригіналі, а потім російською, вийшов ось такий підбір:
Радість - оригінал англійською: Емі Барнс; дубляж російською: Наталі
Печаль - оригінал англійською: Філліс Сміт; дубляж російською: Олеся Железняк
Гидливість - оригінал англійською: Мінді Калінга; дубляж російською: Ксенія Собчак
Гнів - оригінал англійською: Льюїс Блек; дубляж російською: Дмитро Нагієв
Страх - оригінал англійською: Білл Хейдер; дубляж російською: Володимир Епіфанцев
Бінго-Бонго - оригінал англійською: Річард Кайнд; дубляж російською: Максим Віторган
Райлі Андерсон - оригінал англійською: Кейтлін Діас; дубляж російською: Ангеліна Грязева
Білл Андерсон - оригінал англійською: Кайл Маклахлен; дубляж російською: Денис Некрасов
Джилл Андерсон - оригінал англійською: Дайан Лейн; дубляж російською: Тетяна Шитова
Емоції крутого дівчиська - оригінал англійською: Рашида Джонс; дубляж російською: Катерина Сьоміна
Чістільщіца пам'яті Пола - оригінал англійською: Пола Паундстон; дубляж російською: Олена Шульман
Чистильник пам'яті Боббі - оригінал англійською: Боббі Мойніхен; дубляж російською: Олексій Войтюк
Бразильський вертольотчик - оригінал англійською: Карлос Алазракі; дубляж російською: Олексій Черних
Клоун Лисик - оригінал англійською: Джош Кулі; дубляж російською: Сергій Чихачов
Режисер снів - оригінал англійською: Пола Пелл; дубляж російською: Анастасія Лапіна
Страх місіс Андерсон - оригінал англійською: Ларейн Ньюман; дубляж російською: Тетяна Шитова
Радість місіс Андерсон - оригінал англійською: Шеррі Лінн; дубляж російською: Тетяна Шитова
Гнів місіс Андерсон - оригінал англійською: Пол Пелл; дубляж російською: Тетяна Шитова
Гидливість місіс Андерсон - оригінал англійською: Мег Райан; дубляж російською: Тетяна Шитова
Печаль місіс Андерсон - оригінал англійською: Лорі Алан; дубляж російською: Тетяна Шитова
Підсвідомий хранитель Дейв - оригінал англійською: Френк Оз; дубляж російською: Олексій Войтюк
Підсвідомий хранитель Френк - оригінал англійською: Дейв Гольц; дубляж російською: Радик Мухаметзянов
Фріц - оригінал англійською: Джон Ратценбергер; дубляж російською: Олексій Черних
Роджер - оригінал англійською: Крістофер Регленд; дубляж російською: Іван Рудська
Райдужний єдиноріг - оригінал англійською: Френк Велкер
Гнів містера Андерсона - оригінал англійською: Піт Доктер; дубляж російською: Денис Некрасов
Страх містера Андерсона - оригінал англійською: Карлос Алазракі; дубляж російською: Денис Некрасов
Емоції Лисика - оригінал англійською: Пітер Сегал; дубляж російською: Сергій Чихачов
Емоції водія - оригінал англійською: Льюїс Блек; дубляж російською: Дмитро Нагієв
У російській озвучці анімаційно мультфільму під назвою "головоломка" взяли участь багато зірок шоу-бізнесу. Так, Радість озвучувала співачка Наталі, а Гидливість телеведуча і світська левиця Ксенія Собчак. За Гніву говорив актор Дмитро Нагієв. А за Рождера говорив зірка Ютуб Іван Гай (Іван Рудська). Також голосами героїв цього мультика говорять багато відомих россйіскіе актори:
Залишити відповідь