Як на російську перекладається українське “отаманщина”?

Дивлячись до чого прив'язувати. Отаман-російською отаман. Отаманщина, значить, швидше за все означає певну форму державного устрою на деякій території. Отамани можуть бути як розбійницькі, так і козацькі (будучи офіційною структурною частиною регулярного війська). Потрібно знати контекст.